1 00:02:44,500 --> 00:02:45,940 Először is keressük meg azt a nőt. 2 00:02:46,566 --> 00:02:48,505 Igen. A boszorkány a... 3 00:02:49,099 --> 00:02:50,311 Emlékeztessen. 4 00:02:50,918 --> 00:02:52,068 Moens. 5 00:02:52,319 --> 00:02:53,493 Moena. 6 00:02:54,263 --> 00:02:56,179 Közvetlenül a hegy mögött, igaz? 7 00:02:56,605 --> 00:02:57,779 Két óra lóháton. 8 00:02:58,461 --> 00:03:00,236 Úgy hallottam, szép hely. 9 00:03:00,858 --> 00:03:02,351 Mindenki békében él. 10 00:03:02,803 --> 00:03:05,086 Szép, nyugodt hely. 11 00:03:06,221 --> 00:03:07,992 Úgy hangzik, mint valami tündérmese. 12 00:03:09,027 --> 00:03:12,135 Minden mesében van egy szörnyeteg. 13 00:03:13,374 --> 00:03:14,514 És egy boszorkány. 14 00:03:14,538 --> 00:03:15,711 Nem sokáig. 15 00:03:18,849 --> 00:03:20,022 mi van ott? 16 00:03:42,702 --> 00:03:43,875 Mi volt ez? 17 00:04:02,987 --> 00:04:04,153 Lovak! 18 00:04:04,177 --> 00:04:05,351 Kapd el őket! 19 00:04:06,022 --> 00:04:07,204 Tartsd, tartsd! 20 00:04:09,237 --> 00:04:10,297 Menekülnek! 21 00:04:10,321 --> 00:04:11,534 Hol van Mete? 22 00:04:12,088 --> 00:04:13,612 Nem Mete a neve! 23 00:04:13,636 --> 00:04:14,841 Ő Marco! 24 00:04:16,257 --> 00:04:17,450 Ne hagyd, hogy megszökjön! 25 00:04:18,436 --> 00:04:19,552 Utolérje őt! 26 00:04:19,576 --> 00:04:20,747 Íjászok! 27 00:04:22,687 --> 00:04:23,949 Harcba! 28 00:04:25,332 --> 00:04:26,711 Ne hagyd, hogy megszökjön! 29 00:04:26,735 --> 00:04:27,885 Lő! 30 00:06:32,180 --> 00:06:33,369 Tarts ki, Topo. 31 00:06:34,579 --> 00:06:36,127 Meg fog halni, igaz? 32 00:06:36,793 --> 00:06:38,388 Azt mondta: tartsd ki! 33 00:06:40,683 --> 00:06:42,075 Megmented őt? 34 00:06:42,479 --> 00:06:43,910 Meg lehet benne bízni? 35 00:06:44,405 --> 00:06:45,571 Ő török. 36 00:06:45,750 --> 00:06:47,885 De a törökökben nem lehet megbízni. 37 00:07:07,854 --> 00:07:09,441 Azt hittük, nem éled túl. 38 00:07:18,349 --> 00:07:19,499 mit mondasz? 39 00:07:19,824 --> 00:07:21,005 Mint? 40 00:07:21,687 --> 00:07:23,978 Hamarosan nagy ünnep lesz a faluban. 41 00:07:24,166 --> 00:07:26,168 Török harcost játszok. 42 00:07:26,347 --> 00:07:28,247 A lovagok üldözni fognak 43 00:07:28,357 --> 00:07:29,741 akkor elkapnak 44 00:07:29,934 --> 00:07:31,982 és égesse el közvetlenül a téren! 45 00:07:38,069 --> 00:07:39,227 Mondd el 46 00:07:39,720 --> 00:07:41,886 te tényleg török vagy? 47 00:07:43,015 --> 00:07:44,313 El Turco? 48 00:07:46,422 --> 00:07:47,604 Igen, kisegér. 49 00:07:48,229 --> 00:07:49,441 Valóban barbár. 50 00:07:52,765 --> 00:07:54,777 Mit mondtam neked a törökökről, Topo? 51 00:07:55,468 --> 00:07:57,727 Hogy barbárok és szörnyek. 52 00:07:58,357 --> 00:07:59,522 Mi mást? 53 00:07:59,604 --> 00:08:01,436 Hogy ők a legrosszabb ellenségeink. 54 00:08:01,460 --> 00:08:04,000 És semmi esetre sem szabad megbíznia bennük. 55 00:08:15,880 --> 00:08:17,633 Egy szót sem értesz. 56 00:08:17,705 --> 00:08:18,871 igazam van? 57 00:08:19,990 --> 00:08:21,179 Nos, 58 00:08:21,343 --> 00:08:22,680 hiszen nem mondhatod 59 00:08:23,419 --> 00:08:24,593 hadd találjam ki. 60 00:08:26,755 --> 00:08:27,913 Ezt 61 00:08:28,482 --> 00:08:30,022 az övedben volt. 62 00:08:31,530 --> 00:08:33,610 Minden ruha szakadt, de itt 63 00:08:34,122 --> 00:08:35,608 még egy homokszemet sem. 64 00:08:36,358 --> 00:08:40,544 Kíváncsi vagyok, hogy a tetején van-e mond neked valamit, amit nem mond el nekünk? 65 00:08:44,300 --> 00:08:46,169 Szóval, eltévedtél a csomagtól? 66 00:08:47,357 --> 00:08:49,304 Elhagytak téged, nem? 67 00:08:51,905 --> 00:08:53,094 És ezt 68 00:08:53,932 --> 00:08:55,543 nem engedted el. 69 00:08:56,382 --> 00:09:00,650 Lázban ragaszkodtam hozzá minden erejével, mint egy gyerek. 70 00:09:02,961 --> 00:09:04,470 És tovább gondolkodom 71 00:09:06,604 --> 00:09:09,300 hány ártatlan ember öltél ezzel a tőrrel? 72 00:09:17,953 --> 00:09:20,775 De én nem tartozom a védtelen emberek közé. 73 00:09:21,489 --> 00:09:22,662 Gloria vagyok! 74 00:09:24,661 --> 00:09:26,022 Megmentettem az életét 75 00:09:26,519 --> 00:09:29,068 de még nem döntöttem el, hogy mit csináljak vele. 76 00:09:37,768 --> 00:09:38,926 Gloria! 77 00:09:39,472 --> 00:09:40,669 Inkább ne menj ki. 78 00:09:41,619 --> 00:09:43,725 Beszéled a nyelvünket? 79 00:09:43,749 --> 00:09:45,080 Nem csak engem keresnek. 80 00:09:45,104 --> 00:09:46,258 hallottam. 81 00:09:47,490 --> 00:09:48,819 A boszorkányról beszéltek. 82 00:09:49,358 --> 00:09:50,688 Te vagy a boszorkány. 83 00:09:51,024 --> 00:09:52,275 Téged is keresnek. 84 00:10:04,075 --> 00:10:05,272 Rutger Vocik, 85 00:10:05,924 --> 00:10:08,659 hadsereg szárnyas huszárja Lengyel Királyság, 86 00:10:08,683 --> 00:10:11,471 királyunk szolgálatában Jan III Sobieski. 87 00:10:13,424 --> 00:10:15,488 Gloria, az anyja lánya. 88 00:10:16,703 --> 00:10:18,056 Lovat keresünk. 89 00:10:18,744 --> 00:10:20,480 És az ő nyomai vezettek minket ide. 90 00:10:20,855 --> 00:10:23,685 Egy egész osztag lovag nem tudta nyomon követni a lovat? 91 00:10:25,204 --> 00:10:27,346 Ugyanezt a kérdést szeretném feltenni neked, Gloria. 92 00:10:28,840 --> 00:10:31,459 Anyának nem kellene vigyázni a fiára? 93 00:10:33,469 --> 00:10:34,650 Topo! 94 00:10:35,047 --> 00:10:36,221 Topo! 95 00:10:49,491 --> 00:10:50,743 Ő nem az én fiam. 96 00:10:51,246 --> 00:10:52,411 Ez igaz? 97 00:10:53,360 --> 00:10:55,353 Hol vannak akkor a szüleid? 98 00:10:56,683 --> 00:10:58,357 Nincsenek szüleim. 99 00:10:58,708 --> 00:11:01,320 Egy innen nem messze fekvő faluban született. 100 00:11:02,316 --> 00:11:05,705 Egy folttal született az arcán ami csak egy dolgot jelenthet. 101 00:11:05,736 --> 00:11:07,324 Az ördög jele! 102 00:11:07,468 --> 00:11:08,860 Ezt gondolták a szüleim 103 00:11:09,383 --> 00:11:10,739 és a folyó mellé dobta. 104 00:11:10,763 --> 00:11:12,241 Felvetted? 105 00:11:12,522 --> 00:11:15,672 Látod, van egy gyengém az elhagyott szegény embereknek. 106 00:11:15,790 --> 00:11:16,940 mi van itt? 107 00:11:17,299 --> 00:11:18,683 menedéket a kifosztottak számára? 108 00:11:19,211 --> 00:11:20,317 Menedék? 109 00:11:20,341 --> 00:11:22,730 Vagy talán boszorkány 110 00:11:22,754 --> 00:11:25,232 Mi lopja el és falja fel a gyerekeket? 111 00:11:27,179 --> 00:11:30,677 Ha belépünk a házadba, mit találunk ott? 112 00:11:31,352 --> 00:11:32,541 Semmi. 113 00:11:35,825 --> 00:11:37,569 De ha találunk valakit, 114 00:11:38,996 --> 00:11:40,396 fel kell vennem 115 00:11:41,747 --> 00:11:43,452 és égesse fel ezt a házat. 116 00:12:20,438 --> 00:12:21,783 Mi ez rajtad? 117 00:12:22,028 --> 00:12:23,181 Török jelmez. 118 00:12:23,205 --> 00:12:24,879 Nemsokára idejön a lord. 119 00:12:25,069 --> 00:12:27,883 Bulit rendezünk tiszteletére a faluban. 120 00:12:28,063 --> 00:12:29,619 Janicsárnak fogok öltözni 121 00:12:29,727 --> 00:12:32,929 és akkor máglyán égetnek el. 122 00:12:37,636 --> 00:12:38,997 Ha újra találkozunk, 123 00:12:39,867 --> 00:12:41,369 mutatok valamit 124 00:12:41,682 --> 00:12:43,410 mi segít eljátszani a szerepet. 125 00:12:43,855 --> 00:12:45,044 Mi? 126 00:12:46,235 --> 00:12:48,170 Hogyan égnek a törökök. 127 00:13:08,455 --> 00:13:10,175 Anya, hol van? 128 00:13:34,485 --> 00:13:36,486 Topo! Menj innen! 129 00:13:37,738 --> 00:13:38,811 Figyelj rám, boszorkány! 130 00:13:38,835 --> 00:13:41,115 - Hogy vagy?... - Hány ártatlant öltem meg? 131 00:13:41,139 --> 00:13:43,826 Egyet sem! Ne akarj az lenni először – jól figyelj! 132 00:13:43,850 --> 00:13:45,124 most nem mehetek el. 133 00:13:45,148 --> 00:13:46,857 Addig maradok, amíg jobban leszek! 134 00:13:51,284 --> 00:13:54,764 Három nappal később a faluban nagy ünnep lesz. 135 00:13:55,093 --> 00:13:59,077 Ott tüzet gyújtanak és megégetik az alakot, a ruháidba öltözve. 136 00:13:59,552 --> 00:14:04,306 Ha nem mész el addig, megkötözlek ahhoz az oszlophoz, és magam égetlek el! 137 00:14:04,330 --> 00:14:05,511 Érti? 138 00:16:44,043 --> 00:16:45,483 Előre, lovagok! 139 00:16:45,648 --> 00:16:47,077 Fogjuk meg a törököt! 140 00:16:47,411 --> 00:16:49,055 Nem bújhatsz el! 141 00:16:49,079 --> 00:16:50,776 Elkapjuk! 142 00:16:56,469 --> 00:16:57,893 Elkapjuk! 143 00:17:08,107 --> 00:17:09,812 Legyen óvatos! Ne ess el! 144 00:17:13,442 --> 00:17:15,091 Nem török ​​vagyok, hanem lovag! 145 00:17:15,617 --> 00:17:17,373 hova mész? Hát állj! 146 00:17:18,761 --> 00:17:21,098 Bíró! Hogy van? 147 00:17:21,139 --> 00:17:23,508 Fontos nap mindannyiunk számára, Szentatyám! 148 00:17:23,661 --> 00:17:26,577 Végre a fővárosban odafigyeltek ránk. 149 00:17:26,816 --> 00:17:30,357 És új úrral áldanak meg minket. 150 00:17:30,904 --> 00:17:33,151 Tudod, mikor érkezik meg az uraság? 151 00:17:33,175 --> 00:17:34,443 Bármelyik percben. 152 00:17:34,743 --> 00:17:37,713 Szeretnék hozzájárulni. 153 00:17:41,710 --> 00:17:42,891 Isten éltessen! 154 00:17:43,479 --> 00:17:45,543 Ideje megjavítani a malmot! 155 00:17:47,513 --> 00:17:48,725 Ezzel a pénzzel 156 00:17:49,288 --> 00:17:50,946 megjavíthatod a malmot. 157 00:17:51,227 --> 00:17:52,463 Gunther! 158 00:17:52,532 --> 00:17:53,672 Hogy van? 159 00:17:53,696 --> 00:17:55,213 Nem olyan kedves, mint mindannyian. 160 00:17:55,491 --> 00:17:57,297 De az én memóriám jobb, mint a tied. 161 00:17:57,594 --> 00:18:01,322 Legutóbb küldtek ide valaki 15 évvel ezelőtt. 162 00:18:01,444 --> 00:18:03,450 Emlékszik valaki arra, hogy mi történt akkor? 163 00:18:03,474 --> 00:18:05,776 Most nem itt az idő és nem a hely emlékezni. 164 00:18:05,800 --> 00:18:08,258 Pénzt akartak, mi pedig adtuk. 165 00:18:08,418 --> 00:18:10,325 Enni akartak, mi adtuk. 166 00:18:10,774 --> 00:18:13,533 Minél többet adtunk annál többet akartak! 167 00:18:14,375 --> 00:18:17,158 A fiainkat akarták a hadseregükbe. 168 00:18:17,224 --> 00:18:18,460 És odaadtuk őket. 169 00:18:19,179 --> 00:18:22,446 A lányainkat az ágyukban akarták! 170 00:18:23,125 --> 00:18:24,277 Mi is odaadtuk őket. 171 00:18:24,301 --> 00:18:25,777 - Gunther! - Hadd beszéljen. 172 00:18:29,277 --> 00:18:31,177 Mindent megadtunk nekik, amit akartak. 173 00:18:31,889 --> 00:18:34,596 És kiraboltak minket és visszajöttek! 174 00:18:34,620 --> 00:18:35,954 Elfelejtetted? 175 00:18:36,443 --> 00:18:38,116 Minden, amit mond, igaz. 176 00:18:38,285 --> 00:18:40,693 De megvédtek minket, Gunther. 177 00:18:41,474 --> 00:18:42,679 Testvérek! 178 00:18:42,797 --> 00:18:45,800 Megvédtek minket magunktól! 179 00:18:45,824 --> 00:18:49,130 Gunther harcolt értünk sok éven át, Szentatya. 180 00:18:49,154 --> 00:18:52,594 Szóval én is adományozok neki. 181 00:18:54,193 --> 00:18:56,585 Egy pár bross, egy gyűrű, 182 00:18:56,978 --> 00:18:58,190 fej káposzta. 183 00:18:58,505 --> 00:19:01,015 Ha ez elég nekik, akkor jó. 184 00:19:02,307 --> 00:19:05,449 De ha többet akarnak mit adhatunk, 185 00:19:06,536 --> 00:19:08,561 mindannyian újra eljössz hozzám! 186 00:19:42,186 --> 00:19:43,383 A fenébe! 187 00:19:43,900 --> 00:19:45,535 megőrültél? Ez a sör! 188 00:19:45,861 --> 00:19:47,808 szomjas voltál. nem igaz? 189 00:19:47,867 --> 00:19:50,165 Igen, de ha szomjas vagy, vizet iszol. 190 00:19:50,543 --> 00:19:51,997 A víz megbetegedhet. 191 00:19:52,660 --> 00:19:53,833 Furcsa emberek vagytok! 192 00:19:54,408 --> 00:19:56,058 Ti, törökök vagytok különösek. 193 00:19:59,246 --> 00:20:01,685 Nem vagy olyan ijesztő, mint amilyennek látszik. 194 00:20:03,045 --> 00:20:05,484 Kár, hogy nem tud menni velem nyaralni. 195 00:20:05,752 --> 00:20:07,367 Élve elégetni? 196 00:20:07,391 --> 00:20:08,831 Ennél többről van szó. 197 00:20:08,855 --> 00:20:11,763 Énekelünk, Gloria a tűz körül táncol. 198 00:20:11,858 --> 00:20:13,867 És mindenki táncolni akar vele. 199 00:20:13,983 --> 00:20:15,088 Húst is eszünk. 200 00:20:15,112 --> 00:20:17,369 A felnőttek komoran mászkálnak egész évben, 201 00:20:17,427 --> 00:20:20,436 az ünnepen pedig mosolyognak, sőt nevetnek. 202 00:20:21,551 --> 00:20:23,365 Úgy néz ki, mint a mi Bayramunk. 203 00:20:23,904 --> 00:20:25,171 Mi ez? Mondd. 204 00:20:26,774 --> 00:20:29,111 Reggel új ruhába öltözünk. 205 00:20:29,271 --> 00:20:30,429 Én és a nővérem. 206 00:20:30,843 --> 00:20:32,071 Vendégek jönnek hozzánk. 207 00:20:32,374 --> 00:20:34,399 Halvával és édességekkel kedveskedünk. 208 00:20:34,423 --> 00:20:35,559 Édesség? 209 00:20:35,583 --> 00:20:36,744 Igen. 210 00:20:36,889 --> 00:20:38,757 Aztán összegyűlünk a téren, 211 00:20:39,024 --> 00:20:41,486 hol vannak az akrobaták, késdobálók 212 00:20:41,794 --> 00:20:43,804 a bűvészek pedig műsorokat adnak elő. 213 00:20:43,828 --> 00:20:44,946 Játszunk. 214 00:20:44,970 --> 00:20:46,183 kivel játszol? 215 00:20:46,754 --> 00:20:47,904 Egymással. 216 00:20:49,256 --> 00:20:50,820 Ruhát osztunk a szegényeknek. 217 00:20:51,165 --> 00:20:53,533 Gonddal és szeretettel vesszük körül az árvákat. 218 00:20:54,260 --> 00:20:55,925 És ezen a napon senki nincs egyedül. 219 00:20:57,019 --> 00:20:58,305 Nagyon jól hangzik! 220 00:20:58,329 --> 00:20:59,493 Igen. 221 00:21:02,536 --> 00:21:03,694 az apám 222 00:21:05,305 --> 00:21:06,940 elvitt a palotába. 223 00:21:07,585 --> 00:21:08,819 Csókold meg a szultán kezét. 224 00:21:08,843 --> 00:21:10,017 A királyhoz. 225 00:21:10,545 --> 00:21:12,367 Láttad a királyodat? 226 00:21:13,338 --> 00:21:14,761 A fiatalok az udvaron verekedtek. 227 00:21:14,832 --> 00:21:15,997 És én velük vagyok. 228 00:21:18,186 --> 00:21:21,611 És apám ült és nézett engem. 229 00:21:23,939 --> 00:21:25,089 nyertél? 230 00:21:26,992 --> 00:21:28,157 mindig nyertem. 231 00:21:29,745 --> 00:21:31,169 És az apám 232 00:21:33,940 --> 00:21:35,121 nagyon büszke volt rám. 233 00:21:41,545 --> 00:21:44,296 Ha hazatérsz neked lesz Bayram, 234 00:21:44,401 --> 00:21:46,225 és apád büszke lesz rád. 235 00:21:46,249 --> 00:21:47,433 hallod? 236 00:21:55,812 --> 00:21:56,979 Gyerünk, kisegér. 237 00:21:57,003 --> 00:21:58,727 Itt az ideje, hogy elmenj a nyaralásra. 238 00:22:04,371 --> 00:22:05,529 Nem mész? 239 00:22:05,567 --> 00:22:06,724 mindjárt ott leszek. 240 00:22:11,480 --> 00:22:12,654 az apám 241 00:22:13,546 --> 00:22:14,805 szégyellte magát. 242 00:22:15,978 --> 00:22:20,605 De ha most látlak, talán megbánná és szorosan átölelne. 243 00:22:20,733 --> 00:22:21,915 Tényleg, Gloria? 244 00:22:22,258 --> 00:22:23,588 Hát persze, édesem. 245 00:22:36,045 --> 00:22:37,242 Mész vadászni? 246 00:22:38,947 --> 00:22:41,042 Azért jöttem, hogy férfit keressek. 247 00:22:42,379 --> 00:22:44,449 Szóval igen, ideje visszatérni a vadászathoz. 248 00:22:45,766 --> 00:22:48,041 A farkassisakos emberre vadászol? 249 00:22:59,290 --> 00:23:00,753 Még mindig van dolgom. 250 00:23:00,985 --> 00:23:02,135 Sok szerencsét! 251 00:23:13,203 --> 00:23:14,269 Mi? 252 00:23:14,293 --> 00:23:15,989 Úgy döntött, eszik indulás előtt? 253 00:23:20,859 --> 00:23:22,532 A neve Fehér Farkas. 254 00:23:23,329 --> 00:23:24,479 Veszélyes ember. 255 00:23:27,135 --> 00:23:28,324 mit csinált veled? 256 00:23:31,690 --> 00:23:32,863 Nem róla van szó. 257 00:23:33,578 --> 00:23:35,079 Azt keresem, akit kiszolgál. 258 00:23:35,189 --> 00:23:38,807 A férfi, akit valaha ismertem de halottnak tekintette. 259 00:23:39,040 --> 00:23:40,924 Minden gonosz tőle származik. 260 00:23:42,343 --> 00:23:43,954 Ezért nem mész haza? 261 00:23:46,694 --> 00:23:48,782 Azt mondták, Moenába tartanak. 262 00:23:51,297 --> 00:23:52,494 Azt akarod mondani 263 00:23:52,746 --> 00:23:54,561 hogy éjszaka a faluba mész, 264 00:23:54,585 --> 00:23:56,846 amikor ott felöltöztek szalmabáb törökben 265 00:23:56,870 --> 00:23:58,704 és máglyán fogják elégetni? 266 00:24:05,890 --> 00:24:07,071 veled megyek. 267 00:24:11,042 --> 00:24:12,192 Nem fogsz menni. 268 00:24:13,037 --> 00:24:14,415 Talán nem vetted észre 269 00:24:14,439 --> 00:24:16,452 de mindig azt csinálok, amit akarok. 270 00:24:16,730 --> 00:24:17,896 Gloria! 271 00:24:19,591 --> 00:24:21,715 Nem mész el, mert nem engedem. 272 00:24:22,141 --> 00:24:24,049 És nincs szükségem az engedélyére. 273 00:24:26,077 --> 00:24:28,612 Hiszel abban, hogy az emberek találkoztunk az előző életekben? 274 00:24:35,120 --> 00:24:36,285 azt hiszem. 275 00:24:37,885 --> 00:24:39,199 Ebben mi idegenek vagyunk. 276 00:24:40,568 --> 00:24:42,241 De talán az előző életben... 277 00:24:46,189 --> 00:24:47,698 Te és én egyáltalán nem vagyunk idegenek. 278 00:24:55,798 --> 00:24:57,408 Nem fogjuk többé látni egymást ezen. 279 00:24:59,210 --> 00:25:01,337 De talán egy másik életben. 280 00:25:04,250 --> 00:25:05,783 Még mindig ebben az életben vagyunk. 281 00:25:08,517 --> 00:25:10,079 Talán egy jövőbeli életben 282 00:25:10,537 --> 00:25:13,122 Lehetőségem lesz szeretni. 283 00:25:14,795 --> 00:25:17,304 És ennek az életnek a nevében vigyáznod kell magadra. 284 00:25:23,045 --> 00:25:24,211 Ne menj! 285 00:25:26,914 --> 00:25:28,064 Marad. 286 00:25:31,377 --> 00:25:32,535 maradok 287 00:25:34,297 --> 00:25:35,463 egy másik életben. 288 00:26:20,033 --> 00:26:21,206 Hogy ég! 289 00:26:24,301 --> 00:26:25,502 Tartsd meg a törököt! 290 00:26:25,996 --> 00:26:27,123 Próbáld ki, ugorj be! 291 00:26:27,147 --> 00:26:28,306 Kapd el a törököt! 292 00:26:28,908 --> 00:26:30,094 Kapd el! 293 00:26:31,497 --> 00:26:33,511 Igen, ez igaz! 294 00:26:39,030 --> 00:26:40,203 Előre! 295 00:26:43,711 --> 00:26:44,900 Kapd el! 296 00:26:50,116 --> 00:26:51,477 Utolérje őt! 297 00:26:51,794 --> 00:26:53,358 Gyerünk! Kapd el! 298 00:26:55,265 --> 00:26:56,415 Tartsd meg! 299 00:26:57,179 --> 00:26:58,688 TÖRÖK 300 00:27:01,158 --> 00:27:02,320 Igyunk egyet. 301 00:27:03,898 --> 00:27:05,293 Hurrá! Kapd el! 302 00:27:05,317 --> 00:27:06,489 Fogás! 303 00:27:06,920 --> 00:27:08,109 utolérni! 304 00:27:09,282 --> 00:27:10,439 Igyunk egyet! 305 00:27:10,542 --> 00:27:11,656 Ez furcsa. 306 00:27:11,680 --> 00:27:15,135 Gloria általában a tűz körül táncol. 307 00:27:16,715 --> 00:27:18,830 Még jó, hogy nincs itt. 308 00:27:19,252 --> 00:27:21,043 Ez a hír az új úrról szól 309 00:27:21,750 --> 00:27:23,861 tönkretette a nyaralását. 310 00:27:29,553 --> 00:27:31,195 Moena népe! 311 00:27:32,279 --> 00:27:35,421 Végre új urunk lesz! 312 00:27:35,656 --> 00:27:37,532 Új védő! 313 00:27:40,084 --> 00:27:41,980 Lovak. hallod? 314 00:27:42,158 --> 00:27:43,365 Valaki vezet ott. 315 00:27:44,135 --> 00:27:45,684 Valószínűleg ez az új lord. 316 00:27:48,070 --> 00:27:49,721 Furcsa így öltözni. 317 00:27:54,421 --> 00:27:55,809 Ez maga az ördög! 318 00:28:25,447 --> 00:28:28,861 nevében jöttem ide az új gazdád 319 00:28:30,716 --> 00:28:32,905 Marco Benedetti di Vicenza. 320 00:28:33,956 --> 00:28:35,050 Mér! 321 00:28:35,074 --> 00:28:38,240 Bécs falainál legyőzte a törököket. 322 00:28:39,796 --> 00:28:41,564 Elismerésben 323 00:28:42,086 --> 00:28:43,782 dicsőséges győzelmét 324 00:28:44,521 --> 00:28:46,779 a herceg megadta neki ezt a falut. 325 00:28:47,507 --> 00:28:48,598 Hallottad? 326 00:28:48,622 --> 00:28:50,103 Én vagyok a Fehér Farkas. 327 00:28:51,145 --> 00:28:53,943 Az ő nevében jött ide, ellenőrzést végezni. 328 00:28:54,415 --> 00:28:58,026 De reméltük, hogy kifejezhetjük tiszteletem az ő urának. 329 00:28:58,538 --> 00:29:00,086 Miért nem ő maga jött? 330 00:29:00,110 --> 00:29:01,385 Túlságosan zavaró. 331 00:29:02,411 --> 00:29:04,154 Ide küldte a kutyáját. 332 00:29:06,880 --> 00:29:09,257 Milyen barátságtalan tőled. 333 00:29:09,846 --> 00:29:11,051 Nem ismersz engem. 334 00:29:11,699 --> 00:29:12,857 Egyelőre. 335 00:29:13,448 --> 00:29:16,290 Rutger, talán bemutatnál? 336 00:29:17,264 --> 00:29:18,468 Örömmel! 337 00:29:26,084 --> 00:29:28,694 Egyszer volt lovag 338 00:29:28,915 --> 00:29:30,994 hazatérve a keresztes hadjáratból, 339 00:29:31,279 --> 00:29:34,937 megállt a faluban a Griesberg-hegy lábánál. 340 00:29:36,029 --> 00:29:40,121 És ott találkozott egy gyönyörű lánnyal, hogy a malomban dolgozott, 341 00:29:40,593 --> 00:29:42,431 és lenyűgözte őt. 342 00:29:43,021 --> 00:29:45,523 Később gyermekük született. 343 00:29:49,293 --> 00:29:50,405 Mindenható Uram! 344 00:29:50,429 --> 00:29:51,637 Fehér! 345 00:29:51,725 --> 00:29:52,969 Ki az? 346 00:29:53,340 --> 00:29:56,193 A lovag a karjába vette újszülött fiát. 347 00:29:56,868 --> 00:29:58,214 És mit látott? 348 00:29:58,365 --> 00:30:00,030 A gyerek olyan sápadt volt 349 00:30:00,888 --> 00:30:04,815 mintha Isten még nem lélegzett volna élet a kis testében, 350 00:30:05,258 --> 00:30:07,548 és az ördög már igényt támasztott rá. 351 00:30:09,082 --> 00:30:10,586 Féltek megérinteni 352 00:30:13,629 --> 00:30:16,363 akár megölni. 353 00:30:17,710 --> 00:30:19,337 Elhagytak az erdőben. 354 00:30:22,390 --> 00:30:24,056 És abban az erdőben 355 00:30:24,874 --> 00:30:26,675 Szörnyeteggé változtam 356 00:30:27,065 --> 00:30:28,324 amitől féltek. 357 00:30:34,642 --> 00:30:37,144 Az erdőből senki sem tért vissza élve. 358 00:30:38,307 --> 00:30:40,887 Ott egy fehér farkas várta őket! 359 00:30:41,309 --> 00:30:42,576 Éhes! 360 00:30:42,762 --> 00:30:43,927 Őrült! 361 00:30:45,628 --> 00:30:48,340 Egy nap megtudtam, hogy a törökök 362 00:30:48,642 --> 00:30:50,987 ugyanolyan ijesztő, mint én. 363 00:30:52,062 --> 00:30:54,291 Szóval kisétáltam az erdőből 364 00:30:54,814 --> 00:30:55,971 hogy megölje őket. 365 00:31:05,701 --> 00:31:07,499 És amikor kijöttem az erdőből, 366 00:31:08,212 --> 00:31:10,096 már nem voltam egyedül. 367 00:31:20,913 --> 00:31:22,899 Moena jó emberei, 368 00:31:23,199 --> 00:31:25,701 ez az erdő most a miénk! 369 00:31:28,147 --> 00:31:30,313 Az új urad nevében 370 00:31:31,023 --> 00:31:34,645 azért jöttünk, hogy helyreállítsuk a rendet Moenában 371 00:31:34,669 --> 00:31:36,108 és a mi erdőnkben! 372 00:31:36,517 --> 00:31:38,643 Azt hallottuk, hogy szörnyek élnek itt. 373 00:31:39,289 --> 00:31:41,610 Így az első dolgunk az volt, hogy elkapjuk 374 00:31:42,556 --> 00:31:43,885 egyikük. 375 00:31:50,221 --> 00:31:51,609 Igazán szolgál! 376 00:31:52,372 --> 00:31:54,803 Egy ilyen ketrecben olyan volt, mintha egy állatot fogtak volna. 377 00:31:57,779 --> 00:31:58,937 Gloria! 378 00:31:59,342 --> 00:32:00,515 Gloria! 379 00:32:02,142 --> 00:32:03,292 Igazad volt. 380 00:32:05,266 --> 00:32:06,611 - Gunther! - Állj! 381 00:32:07,053 --> 00:32:08,532 Nyisd ki az átkozott kalitkát! 382 00:32:08,556 --> 00:32:10,739 És kitépem a szemedet, gazemberek! 383 00:32:17,024 --> 00:32:19,253 Itt szoktál boszorkányokat védeni! 384 00:32:19,781 --> 00:32:20,986 Itt a vég! 385 00:32:21,285 --> 00:32:24,832 A saját törvényeid szerint éltél a saját kis világodban! 386 00:32:24,856 --> 00:32:27,342 Mi csak jó keresztények vagyunk, uram! 387 00:32:27,581 --> 00:32:29,265 Az Ön szolgálatára állunk. 388 00:32:29,289 --> 00:32:32,385 Nem fogod tudni bizonyítani a hűséged csak arany! 389 00:32:32,607 --> 00:32:34,656 Ez a falu az ördöghöz van kötve! 390 00:32:35,803 --> 00:32:37,703 Aki eteti ezt a boszorkányt 391 00:32:37,853 --> 00:32:39,560 aki csak beszél vele, 392 00:32:39,688 --> 00:32:41,150 az ördögöt szolgálja! 393 00:32:42,098 --> 00:32:45,510 Melyikőtök akadályoz meg minket abban, hogy felégessük? 394 00:32:45,534 --> 00:32:46,775 Beavatkozom! 395 00:32:47,502 --> 00:32:49,097 - Topo! - Ne mozdulj! 396 00:32:54,420 --> 00:32:55,594 Stop! 397 00:32:56,625 --> 00:32:57,807 Ki ez? 398 00:32:58,902 --> 00:33:00,130 Megölték? 399 00:33:00,765 --> 00:33:01,931 Te! 400 00:33:02,549 --> 00:33:04,363 Megölted a harcosomat! 401 00:33:06,208 --> 00:33:07,358 Öld meg! 402 00:33:09,412 --> 00:33:10,594 Fussunk el innen! 403 00:33:13,800 --> 00:33:15,097 Topo, fuss! 404 00:33:15,124 --> 00:33:16,376 Fuss, Topo! 405 00:33:16,436 --> 00:33:17,601 Mentsd meg magad! 406 00:33:17,915 --> 00:33:19,221 Vannak itt gyerekek! 407 00:33:19,308 --> 00:33:20,465 Gyerünk! 408 00:33:21,042 --> 00:33:22,942 Rutger, vigye el a boszorkányt! 409 00:33:31,604 --> 00:33:32,882 - Gunther! - Fussunk! 410 00:33:32,906 --> 00:33:34,106 Mit tegyünk? 411 00:33:34,708 --> 00:33:36,124 Fussunk el innen! 412 00:33:36,885 --> 00:33:38,116 El kell rejtőznünk! 413 00:33:40,007 --> 00:33:41,157 Fut! 414 00:33:43,106 --> 00:33:44,280 Segítség! 415 00:33:48,262 --> 00:33:49,420 A templomba! 416 00:33:50,187 --> 00:33:52,355 Fuss a templomba! Gyorsabban! A templomba! 417 00:33:52,474 --> 00:33:53,702 Fuss oda! 418 00:33:55,335 --> 00:33:56,790 Gyorsabban! Gyorsabban! 419 00:34:00,125 --> 00:34:01,335 Squash őket! 420 00:34:01,568 --> 00:34:02,739 Mentsd meg magad! 421 00:34:12,028 --> 00:34:13,216 Mentsd meg magad! 422 00:34:13,427 --> 00:34:14,717 Hagyjuk! Gyorsabban! 423 00:34:15,727 --> 00:34:16,884 Engedj el! 424 00:34:17,408 --> 00:34:18,581 Nem! 425 00:34:32,151 --> 00:34:34,456 Gyorsabban! A templomba! Gyerünk! 426 00:34:34,480 --> 00:34:35,880 Gyertek be mindenki! 427 00:34:37,235 --> 00:34:38,386 A templomba! 428 00:34:38,577 --> 00:34:40,136 Nyugodj meg, itt biztonságban van. 429 00:34:40,160 --> 00:34:41,928 Mindenkinek van elég hely. Itt! 430 00:34:43,153 --> 00:34:44,718 Jöjjön be! Gyerünk! Jöjjön be! 431 00:34:45,662 --> 00:34:46,867 Zárd be az ajtókat! 432 00:34:47,558 --> 00:34:48,731 Zárd be! 433 00:34:48,793 --> 00:34:49,959 Ne félj! 434 00:34:50,522 --> 00:34:51,696 Szentatya! 435 00:34:51,864 --> 00:34:53,117 Itt biztonságban vagy. 436 00:34:53,141 --> 00:34:55,011 Nyugodj meg, kérlek. Ne essen pánikba. 437 00:34:55,035 --> 00:34:57,628 Átkozott gyáva! Elvitték Gloriát! 438 00:34:57,652 --> 00:34:59,126 - Gunther! - Legfőbb ideje! 439 00:35:00,609 --> 00:35:01,682 Ki mondta ezt? 440 00:35:01,706 --> 00:35:04,290 Gunther, szeretjük Gloriát, de ha nem adjuk el... 441 00:35:04,314 --> 00:35:05,870 Micsoda hülyeségeket beszélsz! 442 00:35:05,894 --> 00:35:07,072 Igaza van! 443 00:35:07,319 --> 00:35:09,869 Ha úgy döntenek, hogy mi Egy boszorkányt rejtegetünk a faluban... 444 00:35:09,893 --> 00:35:11,071 Meg fogják ölni! 445 00:35:11,478 --> 00:35:13,378 Élve égetik el! 446 00:35:14,356 --> 00:35:15,553 A mi Glóriánk. 447 00:35:17,457 --> 00:35:19,162 Meggyógyította a fiát. 448 00:35:20,892 --> 00:35:22,823 Mi van veletek emberek? 449 00:35:23,903 --> 00:35:25,053 És te? 450 00:35:25,268 --> 00:35:26,910 Összevarrta a sebeit! 451 00:35:27,336 --> 00:35:29,353 Te teljesen megőrültél?! 452 00:35:30,478 --> 00:35:32,112 Gloriáról beszélek! 453 00:35:32,268 --> 00:35:33,423 Ő egy közülünk! 454 00:35:33,447 --> 00:35:34,612 Ez helytelen! 455 00:35:35,329 --> 00:35:36,494 Legyünk őszinték. 456 00:35:37,172 --> 00:35:38,346 Ő nem közénk való. 457 00:35:38,633 --> 00:35:39,986 Akárcsak én. 458 00:35:41,526 --> 00:35:43,903 Én vagyok a következő, akit adsz nekik? 459 00:35:46,373 --> 00:35:47,562 Vagy én vagyok a következő? 460 00:35:48,407 --> 00:35:49,893 Engem is elvigyenek? 461 00:35:57,132 --> 00:35:58,290 Szóval mi van? 462 00:36:36,047 --> 00:36:37,244 Harcba! 463 00:36:57,728 --> 00:36:59,050 A falunak szüksége van rád! 464 00:37:03,790 --> 00:37:05,057 Gyorsabban! A faluba! 465 00:37:50,121 --> 00:37:51,952 Miért nem hallgatsz rám?! 466 00:37:51,976 --> 00:37:54,037 Azt mondta: mentsd meg őket, ne engem! 467 00:37:55,226 --> 00:37:57,316 Akik elhagytak téged boszorkánynak lenni? 468 00:37:57,340 --> 00:37:59,132 Ez nem a te falud! Nem az otthonod! 469 00:37:59,156 --> 00:38:00,726 Gyermekek! Topo! 470 00:38:00,865 --> 00:38:02,493 Ez az én falum! 471 00:38:28,074 --> 00:38:30,005 Nézd, kik vannak itt! 472 00:38:31,541 --> 00:38:35,110 Ez az a gyerek, aki fellázadt ellenünk. 473 00:38:35,541 --> 00:38:36,699 Nem! 474 00:38:37,154 --> 00:38:38,311 Engedj el! 475 00:38:40,473 --> 00:38:41,623 Menjünk! 476 00:38:42,256 --> 00:38:43,414 Igen! 477 00:38:45,894 --> 00:38:47,067 Igen! 478 00:38:48,165 --> 00:38:49,315 Menjünk! 479 00:38:50,289 --> 00:38:51,470 Menjünk! 480 00:38:52,056 --> 00:38:53,229 Gyerünk! 481 00:38:54,387 --> 00:38:55,568 Igen! 482 00:38:58,678 --> 00:38:59,851 Igen! 483 00:39:15,831 --> 00:39:17,028 Topo! 484 00:39:25,988 --> 00:39:27,482 Topo, már itt vagyok! 485 00:39:30,723 --> 00:39:31,912 Topo! 486 00:39:42,460 --> 00:39:43,665 Nem! 487 00:39:46,023 --> 00:39:47,204 Topo! 488 00:39:48,492 --> 00:39:49,597 Topo! 489 00:39:49,621 --> 00:39:51,004 Topo! Topo! 490 00:39:52,473 --> 00:39:53,623 Topo! 491 00:39:53,910 --> 00:39:55,076 Topo! 492 00:40:05,712 --> 00:40:06,885 Apu? 493 00:40:07,118 --> 00:40:08,479 Apa, te vagy az? 494 00:40:10,262 --> 00:40:11,412 Büszke rád. 495 00:40:11,558 --> 00:40:13,348 Apád büszke rád! 496 00:40:13,384 --> 00:40:14,760 Hallasz engem? 497 00:40:17,123 --> 00:40:18,327 Nem! 498 00:40:18,615 --> 00:40:19,765 Topo! 499 00:40:26,174 --> 00:40:27,342 Mit csináltak? 500 00:40:27,366 --> 00:40:28,724 Ő egy gyerek! 501 00:40:29,650 --> 00:40:30,816 Topo! 502 00:40:31,114 --> 00:40:32,303 Topo! 503 00:40:36,847 --> 00:40:38,824 Topo! 504 00:41:24,551 --> 00:41:25,828 Megérkezett a Fehér Farkas! 505 00:41:34,031 --> 00:41:35,759 Hírem van a faluból. 506 00:41:36,287 --> 00:41:37,476 Mondd el. 507 00:41:38,331 --> 00:41:39,903 elmentem a faluba 508 00:41:40,194 --> 00:41:41,492 ahogy mondtad. 509 00:41:42,514 --> 00:41:44,397 Találtam egy boszorkányt és betettem egy ketrecbe. 510 00:41:44,565 --> 00:41:46,848 A lakókat pedig egymás ellen állította. 511 00:41:47,187 --> 00:41:48,344 Minden úgy van, ahogy akartad. 512 00:41:48,679 --> 00:41:50,711 Úgy tűnik, hiányzik valami. 513 00:41:51,281 --> 00:41:52,536 láttam őt. 514 00:41:52,560 --> 00:41:54,641 Török Bécsből. 515 00:41:58,241 --> 00:41:59,399 Balaban. 516 00:42:01,006 --> 00:42:03,164 Téged keres, Marco. 517 00:42:03,921 --> 00:42:05,071 Vadászni kezdett. 518 00:42:05,884 --> 00:42:07,057 Szép. 519 00:42:07,701 --> 00:42:09,617 De erről még ne szóljon senkinek. 520 00:42:10,093 --> 00:42:11,540 Viszlát? mire várunk? 521 00:42:14,860 --> 00:42:16,041 Az én odaadásom. 522 00:42:41,230 --> 00:42:44,092 RENDEZŐ - ULUCH BAYRAKTAR 523 00:42:44,732 --> 00:42:47,405 forgatókönyv SZERZŐI: KEREM DEREN ÉS CISIL HAZAL TENIM 524 00:42:48,098 --> 00:42:50,697 REGÉNY ALAPJÁN ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 525 00:42:51,424 --> 00:42:53,865 GYÁRTÓ - KEREM ÇATAY 526 00:42:54,773 --> 00:42:57,469 CAST: JAN YAMAN 527 00:42:58,160 --> 00:43:00,573 GRETA FERRO 528 00:43:01,628 --> 00:43:04,033 WILL KEMP 529 00:43:04,958 --> 00:43:07,405 SY BENNETT ÉS MÁSOK